1 00:00:01,126 --> 00:00:02,733 (música rock tocando) 2 00:00:06,979 --> 00:00:10,806 ♪ Nós vamos gritar. Nós vamos gritar. ♪ 3 00:00:11,493 --> 00:00:14,125 ♪ Somos nós eles estarão conversando. ♪ 4 00:00:14,981 --> 00:00:15,981 Uau! 5 00:00:16,126 --> 00:00:17,796 Cuidado para onde você está indo, psicopata! 6 00:00:17,821 --> 00:00:19,427 Você poderia ter matado alguém! 7 00:00:23,509 --> 00:00:24,509 Ambos: Andi? 8 00:00:24,534 --> 00:00:27,076 Desculpe, eu não descobri os freios ainda. 9 00:00:27,461 --> 00:00:29,732 Então o que você acha, você gostou? 10 00:00:29,757 --> 00:00:31,875 Não gosto. Amor! 11 00:00:31,900 --> 00:00:34,885 Literalmente, a melhor coisa de todas! 12 00:00:34,910 --> 00:00:35,880 - Realmente? - Sim. 13 00:00:35,905 --> 00:00:37,280 - Oh sim. - Hardcore e feroz. 14 00:00:37,305 --> 00:00:38,306 Selvagem! 15 00:00:39,412 --> 00:00:41,729 Quando você acha que vai levar fora das rodinhas? 16 00:00:45,112 --> 00:00:46,112 (música tema tocando) 17 00:00:46,823 --> 00:00:49,935 ♪ Estou no limite. ♪ 18 00:00:50,429 --> 00:00:55,005 ♪ E tudo que eu sei está explodindo. ♪ 19 00:00:56,910 --> 00:00:59,355 ♪ A vida está de cabeça para baixo. ♪ 20 00:00:59,636 --> 00:01:04,636 ♪ Mas de qualquer forma, Eu vou resolver isso ♪ 21 00:01:06,418 --> 00:01:09,708 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah. ♪ 22 00:01:09,750 --> 00:01:11,635 ♪ Aqui vamos nós. ♪ 23 00:01:13,246 --> 00:01:16,270 ♪ Um, dois, três! Estou pronto para amanhã. ♪ 24 00:01:16,617 --> 00:01:18,616 ♪ Amanhã começa hoje. ♪ 25 00:01:18,910 --> 00:01:21,042 ♪ Não há mapa para seguir ♪ 26 00:01:21,067 --> 00:01:23,022 ♪ Mas estou com você o tempo todo. ♪ 27 00:01:23,683 --> 00:01:25,583 ♪ Estou pronto para amanhã. ♪ 28 00:01:25,910 --> 00:01:27,878 ♪ Amanhã começa hoje. ♪ 29 00:01:28,336 --> 00:01:30,335 ♪ Não há mapa para seguir ♪ 30 00:01:30,696 --> 00:01:32,696 ♪ Mas estou com você o tempo todo. ♪ 31 00:01:33,924 --> 00:01:35,026 ♪ Até o fim. ♪ 32 00:01:36,245 --> 00:01:38,475 Eu não posso acreditar na sua mãe deixe você entender isso. 33 00:01:38,516 --> 00:01:41,307 Ah, ela não tem ideia. Troquei minha bicicleta. 34 00:01:41,490 --> 00:01:43,977 Isso, mais o dinheiro que ganhei babá de gatos para os Wadmans. 35 00:01:44,514 --> 00:01:45,514 Espere, volte. 36 00:01:45,597 --> 00:01:48,006 Você realmente acha que ela vai deixar você manter essa coisa? 37 00:01:48,078 --> 00:01:49,445 A mulher não deixou você 38 00:01:49,470 --> 00:01:51,298 a menos de 3 metros de um castelo inflável. 39 00:01:51,323 --> 00:01:53,410 Tudo isso muda a partir de amanhã. 40 00:01:54,148 --> 00:01:55,203 O que acontece amanhã? 41 00:01:55,228 --> 00:01:56,416 Eu faço 13 anos. 42 00:01:56,441 --> 00:01:57,441 Eu me torno um adolescente. 43 00:01:57,579 --> 00:01:59,335 Isso significa que posso me rebelar. 44 00:01:59,742 --> 00:02:01,359 OK. Sim, claro. Faça isso. 45 00:02:01,497 --> 00:02:02,497 Mas comece com algo simples. 46 00:02:02,617 --> 00:02:04,516 Você sabe, um pouco de esmalte preto. 47 00:02:04,541 --> 00:02:07,165 Ou divida o cabelo... 48 00:02:07,166 --> 00:02:08,663 (sussurrando) do outro lado. 49 00:02:08,664 --> 00:02:11,159 Ciro! A garota quer melhorar seu jogo! 50 00:02:11,184 --> 00:02:12,306 Não a desencoraje. 51 00:02:12,331 --> 00:02:13,954 Não estou tentando melhorar meu jogo. 52 00:02:13,979 --> 00:02:17,472 Estou cansado de ouvir "não" toda vez que peço alguma coisa, 53 00:02:17,497 --> 00:02:19,497 então desta vez, eu simplesmente não perguntei. 54 00:02:21,166 --> 00:02:23,665 Menina: Bem, aqui estamos. Ainda se sente corajoso? 55 00:02:25,664 --> 00:02:26,664 Hum... 56 00:02:26,665 --> 00:02:29,998 Estou impressionado. Nós conseguimos quase na sua entrada... 57 00:02:29,999 --> 00:02:31,663 antes de você se acovardar. 58 00:02:31,664 --> 00:02:33,663 Eu não estou me acovardando. 59 00:02:33,664 --> 00:02:35,373 Eu poderia escondê-lo na minha garagem. 60 00:02:35,374 --> 00:02:36,663 Ciro, você faria isso? 61 00:02:36,664 --> 00:02:37,664 Isso seria ótimo. 62 00:02:37,665 --> 00:02:38,665 Bock-bock-bock. 63 00:02:40,664 --> 00:02:43,440 Uau. Agora esse é o verdadeiro negócio. 64 00:02:44,374 --> 00:02:45,664 Eu gosto mais do seu. 65 00:02:49,832 --> 00:02:52,374 - Que é aquele? - Você conhece alguém que... 66 00:02:54,664 --> 00:02:55,776 Bex? 67 00:02:56,374 --> 00:02:57,374 Bex! 68 00:03:00,174 --> 00:03:01,396 Olá, Andiman. 69 00:03:01,664 --> 00:03:02,718 (ambos rindo) 70 00:03:03,374 --> 00:03:05,207 Gente, é minha irmã! 71 00:03:05,374 --> 00:03:06,166 O que você está fazendo aqui? 72 00:03:06,167 --> 00:03:08,663 O que você quer dizer? Eu não poderia perder seu aniversário, 73 00:03:08,664 --> 00:03:10,919 o que, não diga isso, eu sei Eu perdi a maioria deles. 74 00:03:11,338 --> 00:03:13,663 Eu não ligo! Você está aqui agora. 75 00:03:13,664 --> 00:03:15,663 Olá. Não sei se você se lembra de mim? 76 00:03:15,664 --> 00:03:18,373 Ciro. Sim, claro. 77 00:03:18,374 --> 00:03:21,664 - Essas são as suas rodas? - Oh. Uh... 78 00:03:22,664 --> 00:03:24,663 Sim! Totalmente. 79 00:03:24,664 --> 00:03:28,301 Sim, fora da lei a todo vapor, beijando asfalto no meu porco... 80 00:03:29,664 --> 00:03:31,253 Essas são todas as palavras de motociclista que conheço. 81 00:03:32,664 --> 00:03:36,540 E, Buffy. Uau, você é tipo, transformando-se na verdadeira Buffy. 82 00:03:36,541 --> 00:03:38,663 Eu sou uma verdadeira Buffy. 83 00:03:38,664 --> 00:03:42,663 E eu preferiria não ser comparado para um caçador de vampiros fictício 84 00:03:42,664 --> 00:03:45,663 em um programa de televisão do século passado. 85 00:03:45,664 --> 00:03:49,663 Embora eu tenha começado recentemente assistindo, e é muito bom. 86 00:03:49,664 --> 00:03:52,373 (rindo) Então a mamãe sabe que você está aqui? 87 00:03:52,374 --> 00:03:53,663 Quero que seja uma surpresa. 88 00:03:53,664 --> 00:03:56,663 Oh. Você sabe que ela odeia surpresas. 89 00:03:56,664 --> 00:03:58,663 Sim! Então, você vem comigo? 90 00:03:58,664 --> 00:04:00,540 - Sim! - E diga a ela. 91 00:04:00,541 --> 00:04:01,664 OK. Vamos. 92 00:04:05,664 --> 00:04:08,165 Pai! Olha quem veio para casa no meu aniversário! 93 00:04:08,166 --> 00:04:09,663 - Bex! - Olá, pai! 94 00:04:09,664 --> 00:04:11,540 Que surpresa maravilhosa. 95 00:04:11,541 --> 00:04:13,663 Ah... estou tão feliz. 96 00:04:13,664 --> 00:04:16,373 - Eu também. - Célia, olha quem está aqui! 97 00:04:16,374 --> 00:04:17,435 Eu vejo. 98 00:04:18,166 --> 00:04:19,166 Olá, mãe. 99 00:04:19,832 --> 00:04:22,874 Rebeca. Você parece bem. 100 00:04:23,277 --> 00:04:24,277 Obrigado. 101 00:04:24,665 --> 00:04:26,040 Você também. 102 00:04:26,664 --> 00:04:27,998 Por quanto tempo você vai ficar? 103 00:04:27,999 --> 00:04:31,076 Ok, chega de gentilezas, hein? 104 00:04:31,664 --> 00:04:34,664 Pai, você pode preparar a mãe, e dar a ela algo para pegar? 105 00:04:37,664 --> 00:04:38,801 Vou ficar um pouco, 106 00:04:39,581 --> 00:04:42,998 porque estou... voltando para casa. 107 00:04:42,999 --> 00:04:45,247 - Realmente? Realmente? - Sim, sério. 108 00:04:45,664 --> 00:04:47,337 - Se estiver tudo bem. - Claro que está tudo bem. 109 00:04:47,362 --> 00:04:48,540 É a sua casa também. 110 00:04:48,541 --> 00:04:51,663 Exceto seu quarto agora é uma academia de escritório/casa, 111 00:04:51,664 --> 00:04:54,663 e vendemos todos os seus anéis de dedo do pé em uma venda de garagem. 112 00:04:54,664 --> 00:04:57,373 Temos um sofá-cama e você pode ficar o tempo que quiser. 113 00:04:57,374 --> 00:05:00,663 Então meu plano é conseguir um emprego, e encontrar um lugar para morar. 114 00:05:00,664 --> 00:05:02,663 Estou realmente pronto para organizar minha vida. 115 00:05:03,512 --> 00:05:05,300 Hum. Por que agora? 116 00:05:05,774 --> 00:05:06,993 Bem, eu não quero que este cresça 117 00:05:07,018 --> 00:05:08,552 - antes de mim. - (rindo) 118 00:05:08,577 --> 00:05:09,767 Tarde demais para isso. 119 00:05:10,999 --> 00:05:12,663 Uau! 120 00:05:12,664 --> 00:05:14,663 Ótima saída dramática, mãe. 121 00:05:14,664 --> 00:05:16,665 - Você ainda entendeu. - (suspira) 122 00:05:27,142 --> 00:05:29,663 - Ei. Você ocupado? - Oi. 123 00:05:29,664 --> 00:05:30,999 Não, só brincando. 124 00:05:33,417 --> 00:05:35,998 Oh. O que é isso? 125 00:05:35,999 --> 00:05:38,373 É um canudo e um cadarço. 126 00:05:38,374 --> 00:05:39,663 Seriamente? 127 00:05:39,664 --> 00:05:42,663 Você acabou de virar um canudo e um cadarço em uma pulseira. 128 00:05:42,664 --> 00:05:44,523 Sim. Veja isso. 129 00:05:45,883 --> 00:05:47,664 Qualquer coisa pode ser uma pulseira. 130 00:05:48,664 --> 00:05:49,831 Histórias em quadrinhos. 131 00:05:49,832 --> 00:05:50,998 Uau... 132 00:05:51,335 --> 00:05:53,261 - Refrigerantes. - (risos) 133 00:05:53,947 --> 00:05:57,027 E acho que este era meu antigo retentor. 134 00:05:57,374 --> 00:05:59,663 Que, se mamãe perguntar, Ainda estou usando à noite. 135 00:05:59,664 --> 00:06:02,118 (risos) O quê? O que você faz? 136 00:06:02,143 --> 00:06:03,663 Você apenas tira coisas do lixo? 137 00:06:03,664 --> 00:06:06,165 Olá, pegada de carbono, gerações futuras. 138 00:06:06,166 --> 00:06:08,663 E bônus, isso deixa mamãe louca. 139 00:06:09,287 --> 00:06:10,663 Sim, aposto. 140 00:06:10,664 --> 00:06:11,664 Posso ficar com isso? 141 00:06:11,665 --> 00:06:13,663 Não, deixe-me fazer algo especial para você. 142 00:06:13,664 --> 00:06:15,924 Não, isso é especial. Eu amo isso. 143 00:06:18,664 --> 00:06:21,242 - (faz barulho de tiro) - (Andi ri) 144 00:06:21,395 --> 00:06:22,664 Você também fez isso? 145 00:06:22,665 --> 00:06:24,613 Sim, dos lenços que você me enviou. 146 00:06:24,999 --> 00:06:26,253 Andi... 147 00:06:26,664 --> 00:06:30,165 Olhar. Mardi Gras, a Feira Estadual do Texas, 148 00:06:30,166 --> 00:06:32,999 aquele festival de música onde as pessoas supostamente ficam nuas. 149 00:06:34,664 --> 00:06:35,825 Eles fazem? 150 00:06:35,999 --> 00:06:37,831 (suspiros) Você fez? 151 00:06:37,832 --> 00:06:40,663 O que? Não, vamos lá. Você me conhece melhor do que isso. 152 00:06:41,613 --> 00:06:42,998 Eu realmente não. 153 00:06:44,048 --> 00:06:45,663 Isso é verdade. Você não. 154 00:06:46,253 --> 00:06:47,663 Mas posso consertar isso. 155 00:06:47,664 --> 00:06:48,664 Não se mova. Já volto. 156 00:06:48,664 --> 00:06:49,664 OK. 157 00:06:52,676 --> 00:06:54,165 (ofegante) 158 00:06:54,603 --> 00:06:56,458 Não, não, não, não, não, não! 159 00:07:00,924 --> 00:07:03,453 Andi nunca vê o que há dentro desta caixa. 160 00:07:03,699 --> 00:07:04,663 São apenas fotos. 161 00:07:04,664 --> 00:07:06,663 Não são apenas fotos. 162 00:07:06,664 --> 00:07:08,165 São segredos. 163 00:07:08,166 --> 00:07:10,664 Coisas que ela não precisa ver ou saber. 164 00:07:12,664 --> 00:07:16,165 Ok, mãe. Não vou mostrar a caixa a ela. 165 00:07:16,794 --> 00:07:17,794 Obrigado. 166 00:07:33,664 --> 00:07:34,664 OK. 167 00:07:38,664 --> 00:07:43,663 Isto é como meu diário. Você não pode dizer qualquer coisa que você vê aqui. 168 00:07:43,664 --> 00:07:45,663 - OK? - OK. 169 00:07:45,664 --> 00:07:46,664 - Você está pronto? - Uh-huh. 170 00:07:55,664 --> 00:07:57,663 E quanto a... esse cara? 171 00:07:57,664 --> 00:08:02,663 Oh! Fletcher. Ele é um pirata, então não o vejo com muita frequência. 172 00:08:02,664 --> 00:08:05,663 - Um pirata? - Eu estou brincando. Ele não é um pirata. 173 00:08:05,664 --> 00:08:08,663 Mas ele tem um barco, tem um passarinho de estimação, então... 174 00:08:08,664 --> 00:08:11,374 - Tão bem perto. - (ambos rindo) 175 00:08:12,541 --> 00:08:14,125 Sua vida parece tão incrível. 176 00:08:14,405 --> 00:08:15,663 Uh, o seu também. 177 00:08:16,152 --> 00:08:17,663 Qual parte? As coisas Eu não tenho permissão para fazer? 178 00:08:17,664 --> 00:08:21,179 As coisas que não posso comer? Ou as coisas que não posso usar? 179 00:08:21,664 --> 00:08:24,149 - É tão ruim assim? - Será melhor com você aqui. 180 00:08:24,283 --> 00:08:25,663 - Vamos sair. - Vai ser divertido! 181 00:08:25,664 --> 00:08:26,341 Sim. 182 00:08:26,366 --> 00:08:28,373 Talvez não Diversão no festival de música do Mardi-Gras, 183 00:08:28,374 --> 00:08:30,061 mas podemos comer pizza! 184 00:08:30,541 --> 00:08:32,065 Bem, às vezes. 185 00:08:32,887 --> 00:08:33,998 Quando o papai está no comando. 186 00:08:33,999 --> 00:08:36,419 Você sabe o que? Já estou me divertindo. 187 00:08:36,665 --> 00:08:39,114 Você me fez uma pulseira. Eu gosto dos seus amigos. 188 00:08:39,407 --> 00:08:40,874 Eu gosto do seu quarto. 189 00:08:41,287 --> 00:08:43,663 Ooh, esse cara parece divertido. 190 00:08:43,664 --> 00:08:45,663 -Jona Beck. - Você não viu isso. 191 00:08:45,664 --> 00:08:47,165 - Oh não? - E eu tenho lição de casa. 192 00:08:47,166 --> 00:08:50,663 - Ok, legal. Andi, acalme-se. - Sim, estou calmo! OK? 193 00:08:50,664 --> 00:08:53,197 Ok, ok. Vou desfazer as malas. 194 00:08:53,296 --> 00:08:56,282 - Sim, você deveria fazer isso. - Aproveite sua foto de Jonah Beck. 195 00:08:56,397 --> 00:08:57,397 Parar! 196 00:09:05,114 --> 00:09:06,639 Esqueci minha caixa. 197 00:09:07,267 --> 00:09:08,267 Certo. 198 00:09:08,459 --> 00:09:09,734 - Tchau. - (porta fecha) 199 00:09:14,664 --> 00:09:17,095 Você não precisava me pegar um presente de aniversário. 200 00:09:17,120 --> 00:09:19,295 Bem, não tenho certeza se isso vai topo o que mamãe deu para você, 201 00:09:19,320 --> 00:09:21,168 A história integral da matemática. 202 00:09:21,374 --> 00:09:23,663 Ah, não, espere. Vai superar isso. 203 00:09:24,232 --> 00:09:25,512 Aí vem. 204 00:09:27,664 --> 00:09:28,998 (sussurra) É Jonah Beck. 205 00:09:29,734 --> 00:09:31,998 ♪ Você gosta do jeito que sorri ♪ 206 00:09:33,136 --> 00:09:34,989 ♪ Quando você não precisa tentar ♪ 207 00:09:35,717 --> 00:09:38,091 (gagueja) O que você fez? O que está acontecendo? 208 00:09:38,092 --> 00:09:39,582 Ele vai te ensinar como jogar Frisbee. 209 00:09:39,607 --> 00:09:41,214 Eu te trouxe uma lição, esse é o seu presente. 210 00:09:41,215 --> 00:09:43,214 - Não. Não. - Sim! Sim. 211 00:09:43,215 --> 00:09:44,464 - Não. - Apenas relaxe. 212 00:09:44,832 --> 00:09:46,058 - Não. - Ótimo. 213 00:09:46,083 --> 00:09:48,903 Simples assim, exceto o exato oposto. Legal, você é ótimo. 214 00:09:49,092 --> 00:09:50,382 - Olá, você é o Jonas? - Sim. 215 00:09:50,383 --> 00:09:53,214 Meu nome é Bex e esta é sua aluna, Andi. 216 00:09:53,215 --> 00:09:56,120 Cara, eu te conheço! Você vai para Jefferson, certo? 217 00:09:56,215 --> 00:09:58,070 (gagueja) eu... 218 00:09:58,717 --> 00:09:59,864 Sim, ela quer. 219 00:09:59,889 --> 00:10:02,889 Algumas pessoas nunca esquecem um rosto. Nunca esqueço um pé. 220 00:10:04,215 --> 00:10:05,716 Isso deve ser marginalmente útil. 221 00:10:05,717 --> 00:10:08,026 O que você diz? Você está pronto para vomitar? 222 00:10:08,649 --> 00:10:10,227 É tão óbvio? 223 00:10:10,734 --> 00:10:12,429 - ♪ Olha só ♪ - ♪ Salte ♪ 224 00:10:12,454 --> 00:10:14,509 ♪ Desça, agora pule e gire ♪ 225 00:10:14,534 --> 00:10:16,440 ♪ Meninas más, nós fazemos assim ♪ 226 00:10:16,465 --> 00:10:18,214 - ♪ Pule ♪ - ♪ Tão alto agora que você não consegue resistir ♪ 227 00:10:18,215 --> 00:10:20,214 ♪ Siga-me, siga-me, agora mesmo ♪ 228 00:10:20,215 --> 00:10:23,214 - ♪ Pule ♪ - ♪ Solte, agora libere a vibração e ♪ 229 00:10:23,215 --> 00:10:25,214 ♪ Venha mais perto comigo e ♪ 230 00:10:25,215 --> 00:10:27,214 ♪ Vá alto e mova seu corpo e ♪ 231 00:10:27,215 --> 00:10:28,984 ♪ Siga-me, siga-me, certo ♪ 232 00:10:29,215 --> 00:10:31,214 ♪ Chegamos tão grandes e pesados ♪ 233 00:10:31,215 --> 00:10:33,214 ♪ Veja meu som, tão legal e mortal ♪ 234 00:10:33,215 --> 00:10:35,549 ♪ Eles não podem nos impedir, eles não estão prontos ♪ 235 00:10:35,550 --> 00:10:37,214 ♪ Siga-me, siga-me, agora mesmo ♪ 236 00:10:37,215 --> 00:10:39,214 - ♪ Pule ♪ - ♪ Não vamos parar, estamos com a vibe agora ♪ 237 00:10:39,215 --> 00:10:41,214 Uau! Bom salto, Andiman! 238 00:10:41,215 --> 00:10:44,190 ♪ Todo o seu hype não pode deixá-los hiperativos ♪ 239 00:10:44,191 --> 00:10:45,191 ♪ Siga-me, siga-me agora ♪ 240 00:10:45,216 --> 00:10:46,334 Sim! Andiman! 241 00:10:46,528 --> 00:10:48,214 ♪ Dibby-dibby-dibby-dibby ♪ ♪ Dibby-dibby-dibby-dibby ♪ 242 00:10:48,215 --> 00:10:49,215 ♪ Dibby-dibby-dibby-dibby ♪ 243 00:10:49,216 --> 00:10:50,507 Uau! 244 00:10:50,534 --> 00:10:52,924 ♪ Dibby-dibby-dibby-dibby ♪ ♪ Dibby-dibby-dibby-dibby ♪ 245 00:10:52,925 --> 00:10:54,947 ♪ Dibby-dibby-dibby-dibby ♪ ♪ Som Dibby ♪ 246 00:10:55,215 --> 00:10:58,705 Você está se juntando ao time! Diga sim! Agora mesmo! 247 00:10:58,730 --> 00:11:00,214 Diga, sim, estou me juntando ao time. 248 00:11:00,215 --> 00:11:02,344 - Que time? - A equipe Ultimate Frisbee! 249 00:11:02,370 --> 00:11:03,484 Der, eu sou o capitão! 250 00:11:03,717 --> 00:11:06,847 Eu sei, mas isso é um esporte. Eu não pratico esportes. 251 00:11:06,929 --> 00:11:07,929 Eu sou uma pessoa interior. 252 00:11:07,954 --> 00:11:09,133 E se você realmente gosta de atividades ao ar livre? 253 00:11:09,217 --> 00:11:10,640 Acho que teria ouvido. 254 00:11:10,925 --> 00:11:12,672 Ouça, você é bom nisso. 255 00:11:12,791 --> 00:11:15,080 - Eu sou? - Vamos, dê uma olhada. 256 00:11:15,215 --> 00:11:17,200 Temos treino amanhã depois da escola. 257 00:11:19,215 --> 00:11:21,214 Você gosta disso. Eu sei que você quer. 258 00:11:21,747 --> 00:11:22,747 Eu faço. 259 00:11:22,798 --> 00:11:23,918 Gosto de você. 260 00:11:24,902 --> 00:11:25,902 Isto! 261 00:11:26,159 --> 00:11:27,658 Eu gosto disso, o Frisbee! 262 00:11:27,855 --> 00:11:30,065 Sim, apenas exclua o que eu disse antes. 263 00:11:30,717 --> 00:11:34,215 - Alerta Âmbar. Alerta âmbar. - Pare... 264 00:11:36,055 --> 00:11:37,310 Esta é a Âmbar. 265 00:11:37,690 --> 00:11:39,076 Sua namorada. 266 00:11:39,215 --> 00:11:42,084 - Oi. - Oi. Prazer em conhecê-lo. 267 00:11:42,550 --> 00:11:44,550 Vocês são um casal fofo, hehe... 268 00:11:45,550 --> 00:11:48,482 Você não vai para Jefferson, porque eu me lembraria disso. 269 00:11:48,717 --> 00:11:50,057 Eu vou para Grant. 270 00:11:50,215 --> 00:11:54,231 Ah, ensino médio. Você está no ensino médio. 271 00:11:54,256 --> 00:11:55,884 Eu amo que você tenha groupies. 272 00:11:58,215 --> 00:11:59,215 Eu tenho que ir. 273 00:12:01,417 --> 00:12:05,059 E por falar nisso, Alertas Âmbar são para crianças sequestradas, 274 00:12:05,084 --> 00:12:07,533 tão assustador, em oposição a fofo. 275 00:12:08,215 --> 00:12:10,260 Apenas algo para... pensar. 276 00:12:14,215 --> 00:12:16,713 Andi... Andi! Espere! 277 00:12:18,215 --> 00:12:20,017 Ei! O que está acontecendo? 278 00:12:20,215 --> 00:12:22,214 Por que você fez isso comigo? 279 00:12:22,215 --> 00:12:24,214 - Fazer o quê? O que eu fiz? - Esse! Essa coisa toda. 280 00:12:24,215 --> 00:12:26,630 Acabei de fazer papel de bobo épico. 281 00:12:26,655 --> 00:12:28,214 Uh, não a parte que eu vi. 282 00:12:28,215 --> 00:12:29,382 Você foi incrível. 283 00:12:29,383 --> 00:12:31,610 - E Jonah Beck... - Tem namorada! 284 00:12:32,215 --> 00:12:33,606 Quem está no ensino médio! 285 00:12:33,715 --> 00:12:34,715 Você a viu? 286 00:12:35,216 --> 00:12:36,441 Não olhe agora! 287 00:12:37,215 --> 00:12:40,214 O que? Ela é como uma garota bonita. Ela não é nada. Ela não é você. 288 00:12:40,215 --> 00:12:42,214 Isso mesmo, ela está aqui, 289 00:12:42,215 --> 00:12:44,220 enquanto eu estou... mova seu pé... 290 00:12:45,215 --> 00:12:46,234 ...lá. 291 00:12:46,383 --> 00:12:49,088 Onde você estava pisando. 292 00:12:49,215 --> 00:12:51,815 Ok, pare. Você obviamente não consigo me ver. 293 00:12:51,840 --> 00:12:52,840 Mas você pode? 294 00:12:53,768 --> 00:12:54,768 OK. 295 00:12:56,769 --> 00:12:58,767 Você foi criado para pensar você tem que ser perfeito, 296 00:12:58,768 --> 00:12:59,729 mas você não. 297 00:12:59,754 --> 00:13:02,362 Se você fez papel de bobo, você sabe o que? Isso é bom. 298 00:13:02,387 --> 00:13:04,595 Bom? Não foi bom. 299 00:13:04,722 --> 00:13:06,534 - Confie em mim. - Esse é o ponto. 300 00:13:07,015 --> 00:13:09,631 Você precisa de momentos como esses. São os momentos que você lembra. 301 00:13:09,656 --> 00:13:12,099 São os momentos com os quais você aprende. Eles se tornam suas histórias engraçadas 302 00:13:12,124 --> 00:13:14,148 você conta sobre você quando você conhece alguém novo. 303 00:13:14,173 --> 00:13:16,260 É você! Esse não sou eu! 304 00:13:16,320 --> 00:13:18,319 Ainda não. Estou tentando te ajudar! 305 00:13:18,344 --> 00:13:20,108 Eu não preciso da sua ajuda! 306 00:13:20,267 --> 00:13:23,601 Tudo o que estou dizendo é que estive aí, e eu sei como você se sente. 307 00:13:23,626 --> 00:13:25,005 Não, você não! 308 00:13:25,723 --> 00:13:27,066 Eu não sou como você. 309 00:13:27,214 --> 00:13:29,213 Não sou legal nem aventureiro. 310 00:13:29,333 --> 00:13:31,638 Eu não sou uma dessas pessoas em sua caixa de memória. 311 00:13:32,260 --> 00:13:33,761 Essas são as pessoas que você conhece. 312 00:13:33,786 --> 00:13:35,781 Sou apenas uma garota para quem você manda lenços! 313 00:13:46,645 --> 00:13:47,703 (suspira) 314 00:13:47,883 --> 00:13:48,963 (toca o telefone) 315 00:13:49,094 --> 00:13:50,094 (suspira) 316 00:14:10,054 --> 00:14:11,306 (porta abre, fecha) 317 00:14:27,768 --> 00:14:28,772 Bex? 318 00:14:30,240 --> 00:14:32,522 Ah, ótimo. Eu acordei você. 319 00:14:32,929 --> 00:14:34,821 Este foi um dia marcante. 320 00:14:35,521 --> 00:14:37,280 Não se preocupe, estou indo embora logo pela manhã. 321 00:14:37,305 --> 00:14:39,304 Não, Bex, não vá, eu não quero que você vá. 322 00:14:39,340 --> 00:14:41,735 Retiro o que disse, cada palavra disso. 323 00:14:41,973 --> 00:14:43,744 - Você não precisa. - Mas posso? 324 00:14:43,769 --> 00:14:47,118 Por favor, porque você estava certo. Estes são os momentos que vou lembrar. 325 00:14:47,540 --> 00:14:49,099 Jonah Beck me mandou uma mensagem. 326 00:14:49,254 --> 00:14:51,346 Eu nem sei como ele tem meu número. 327 00:14:52,144 --> 00:14:53,976 Não fique bravo, mas eu... dei a ele. 328 00:14:54,130 --> 00:14:55,743 - Você fez? - Mas ele pediu isso. 329 00:14:55,768 --> 00:14:59,328 Ele fez? Jonah Beck pediu meu número? 330 00:14:59,869 --> 00:15:02,489 Essa é uma frase incrível. Eu preciso dizer isso de novo. 331 00:15:02,514 --> 00:15:04,573 Jonah Beck pediu meu número. 332 00:15:05,501 --> 00:15:06,821 Estou feliz que você esteja feliz. 333 00:15:06,846 --> 00:15:07,928 Então você vai ficar! 334 00:15:08,649 --> 00:15:09,649 Não posso. 335 00:15:10,054 --> 00:15:11,962 Sim, você pode. Está tudo bem. 336 00:15:12,026 --> 00:15:14,050 Dê-me um minuto e não será. 337 00:15:14,642 --> 00:15:16,715 "Esses são os momentos que você vai lembrar?" 338 00:15:18,054 --> 00:15:19,588 Estou apenas citando você. 339 00:15:19,655 --> 00:15:21,980 Bem, cometi muitos erros. 340 00:15:22,334 --> 00:15:23,334 Quando? 341 00:15:24,000 --> 00:15:25,086 Hoje. 342 00:15:25,111 --> 00:15:27,440 Não, você não fez isso, isso é o que estou tentando lhe dizer. 343 00:15:27,768 --> 00:15:29,821 E ontem, e no dia anterior... 344 00:15:31,768 --> 00:15:33,560 e todos os dias da sua vida. 345 00:15:34,387 --> 00:15:35,808 O que você está falando? 346 00:15:40,196 --> 00:15:41,528 Você está me assustando. 347 00:15:42,568 --> 00:15:44,194 Você deveria estar com medo. 348 00:15:45,527 --> 00:15:47,528 Você acha que não está aqui? 349 00:15:50,166 --> 00:15:51,166 Você é. 350 00:16:01,084 --> 00:16:02,207 É você? 351 00:16:04,768 --> 00:16:06,801 E... é você. 352 00:16:09,768 --> 00:16:13,266 Andi... eu não sou sua irmã. 353 00:16:17,103 --> 00:16:18,422 Eu sou sua mãe. 354 00:16:23,674 --> 00:16:24,942 Você é meu o quê? 355 00:16:25,339 --> 00:16:27,850 Sua mãe. Eu sou sua mãe. 356 00:16:27,924 --> 00:16:28,894 Mãe! 357 00:16:28,919 --> 00:16:29,919 Mãe! 358 00:16:30,080 --> 00:16:31,788 Não, por favor, ela vai ficar muito brava. 359 00:16:32,049 --> 00:16:33,970 (gagueja) Ela diz que é minha mãe! 360 00:16:34,339 --> 00:16:36,338 - Presunto! - Então tudo isso é verdade? 361 00:16:36,339 --> 00:16:39,048 - Você não tinha o direito! - Simplesmente escapou! 362 00:16:39,049 --> 00:16:40,651 - O que está acontecendo? - Ela sabe! 363 00:16:40,717 --> 00:16:42,997 Meu cérebro parece que está derretendo! 364 00:16:43,339 --> 00:16:45,223 - Como ela sabe? - Eu disse a ela. 365 00:16:45,339 --> 00:16:46,829 Você não tinha o direito. 366 00:16:47,049 --> 00:16:50,048 Você não pode ficar chateado! Você não pode ficar chateado! 367 00:16:50,049 --> 00:16:52,391 Ninguém aqui fica chateado além de mim! 368 00:16:52,674 --> 00:16:56,338 Porque todos vocês estão mentindo para mim 369 00:16:56,666 --> 00:16:59,339 para toda a minha vida! 370 00:17:07,216 --> 00:17:08,338 Não posso estar aqui agora. 371 00:17:08,339 --> 00:17:10,338 - Andi... - Não, eu deveria ser o único. 372 00:17:10,339 --> 00:17:12,506 Não, por favor, mãe. É meu trabalho agora. 373 00:17:13,049 --> 00:17:14,886 Sabíamos que esse dia tinha que chegar. 374 00:17:14,911 --> 00:17:17,840 Não. Eu não fiz isso! eu não sabia hoje foi o dia 375 00:17:17,841 --> 00:17:19,506 Eu ia perder minha filha! 376 00:17:19,507 --> 00:17:21,338 Estou bem na sua frente. 377 00:17:21,339 --> 00:17:22,749 Você não! 378 00:17:25,981 --> 00:17:29,730 Celia, isso aconteceu, precisamos aceitar isso. 379 00:17:30,339 --> 00:17:32,339 E descubra como fazer isso funcionar. 380 00:17:35,180 --> 00:17:36,180 (grilos cantando) 381 00:17:45,339 --> 00:17:46,340 (batendo na porta) 382 00:18:01,103 --> 00:18:03,339 Por favor... não toque em nada. 383 00:18:07,664 --> 00:18:08,871 Esses são meus CDs? 384 00:18:09,431 --> 00:18:11,639 Tipo. Desculpe. 385 00:18:12,339 --> 00:18:14,924 Sim, estou muito arrasado, não posso ouça mais o Nickelback. 386 00:18:19,339 --> 00:18:21,696 Andi... sinto muito, muito mesmo... 387 00:18:21,721 --> 00:18:25,546 Pare! Não posso, é muito estranho. 388 00:18:26,721 --> 00:18:30,123 Quando olho para você, vejo meu irmã legal no mundo, 389 00:18:30,148 --> 00:18:32,036 tendo aventuras em sua motocicleta. 390 00:18:32,354 --> 00:18:34,196 Mas isso não é quem você é. 391 00:18:35,746 --> 00:18:37,456 Você é minha mãe... 392 00:18:38,584 --> 00:18:39,874 que me abandonou. 393 00:18:40,129 --> 00:18:41,583 Não foi isso que aconteceu. 394 00:18:42,721 --> 00:18:44,524 - Quer saber o que aconteceu? - Não. 395 00:18:46,223 --> 00:18:47,721 Agora não. 396 00:18:49,598 --> 00:18:52,055 Sempre que estiver pronto, Eu vou te contar tudo, 397 00:18:52,056 --> 00:18:53,720 o que você quiser saber. 398 00:18:53,721 --> 00:18:56,431 Só... eu quero pensar sobre o meu mensagem de Jonah por um tempo. 399 00:18:57,567 --> 00:18:58,721 Essa é uma ótima ideia. 400 00:19:09,721 --> 00:19:10,922 Você provavelmente me odeia. 401 00:19:11,816 --> 00:19:13,580 Você provavelmente deveria me odiar. 402 00:19:15,431 --> 00:19:18,722 Mas eu sempre amarei você, e eu sempre fiz. 403 00:19:20,721 --> 00:19:22,798 E você tem isso, quer você queira ou não. 404 00:19:46,721 --> 00:19:47,721 Olá, Ciro. 405 00:19:47,722 --> 00:19:50,597 Ei, ei. Você pode dizer, "Boa bicicleta, Cyrus"? 406 00:19:50,598 --> 00:19:51,766 Não. 407 00:19:52,431 --> 00:19:54,574 Obrigado, Buffy. Também acho que é uma bela bicicleta. 408 00:19:54,721 --> 00:19:56,771 Você sabe o que nós, motociclistas, dizemos: Quatro rodas 409 00:19:56,796 --> 00:20:00,305 mova o corpo, mas duas rodas mover a alma. 410 00:20:00,721 --> 00:20:02,537 Você trouxe a bicicleta. Obrigado. 411 00:20:02,721 --> 00:20:04,720 (tosse) Estou ficando sem ar. 412 00:20:04,721 --> 00:20:05,736 (respirando pesadamente) 413 00:20:07,223 --> 00:20:08,888 Você está pronto para decolar as rodinhas? 414 00:20:08,889 --> 00:20:11,550 Hum, nem tenho certeza se vou ficar com ele. 415 00:20:11,721 --> 00:20:13,721 Aconteceu alguma coisa no seu aniversário? 416 00:20:13,722 --> 00:20:15,453 Tentei ligar para você o dia todo. 417 00:20:15,721 --> 00:20:17,262 Sim, eu também. Nenhuma resposta. 418 00:20:17,721 --> 00:20:20,720 Sim, algo aconteceu, algo muito, muito grande. 419 00:20:20,721 --> 00:20:23,720 - Você vai nos contar? - Não posso simplesmente deixar escapar aqui. 420 00:20:23,721 --> 00:20:25,623 - Por que não? - Buffy! 421 00:20:25,889 --> 00:20:27,720 Você não está ouvindo? 422 00:20:27,721 --> 00:20:31,835 Ela é uma pessoa diferente. Algo realmente, muito grande aconteceu. 423 00:20:32,721 --> 00:20:35,720 Nós sabemos o que você está tentando nos dizer. Você não precisa soletrar. 424 00:20:35,721 --> 00:20:36,985 Confie em mim, você não. 425 00:20:37,721 --> 00:20:39,222 - (sino da escola tocando) - Eu tenho que ir. É minha primeira menstruação. 426 00:20:39,223 --> 00:20:41,696 - Exatamente. - O que? 427 00:20:42,476 --> 00:20:43,636 Ele é louco. 428 00:20:53,721 --> 00:20:54,721 Cara, você veio! 429 00:20:54,722 --> 00:20:56,720 Ainda não tenho certeza sobre isso. 430 00:20:56,721 --> 00:20:57,889 Tudo bem. Eu sou. 431 00:21:01,598 --> 00:21:03,720 Andiman, como você descobriu isso? 432 00:21:03,721 --> 00:21:05,720 Não é assim que todo mundo te chama? 433 00:21:05,721 --> 00:21:08,898 Apenas... uma pessoa. 434 00:21:09,721 --> 00:21:11,055 Agora são dois. 435 00:21:11,056 --> 00:21:12,720 Vá lá, Andiman. 436 00:21:12,721 --> 00:21:14,617 Este disco não vai se pegar. 437 00:21:17,494 --> 00:21:20,998 ♪ Acordei com o sol, Eu me senti como o número um ♪ 438 00:21:21,411 --> 00:21:25,041 ♪ Liguei para meus amigos, todo mundo vamos nos divertir um pouco ♪ 439 00:21:25,431 --> 00:21:28,720 ♪ Todas as pessoas, gente linda ♪ 440 00:21:28,721 --> 00:21:32,720 ♪ O verão está do seu lado, curtindo sua vibe ♪ 441 00:21:32,721 --> 00:21:37,721 ♪ Brilhe, brilhe como se quisesse ♪ 442 00:21:40,721 --> 00:21:45,721 ♪ Brilhe, brilhe como se quisesse ♪ 443 00:21:48,431 --> 00:21:53,184 ♪ Brilhe, brilhe como se quisesse ♪ 444 00:21:56,056 --> 00:21:59,720 ♪ Shi shi shi shi shi ♪ 445 00:21:59,721 --> 00:22:03,597 ♪ Shi shi shi shi shi ♪ 446 00:22:03,598 --> 00:22:04,938 Bem, isso é novo. 447 00:22:05,270 --> 00:22:06,559 Eu tenho uma scooter elétrica. 448 00:22:06,721 --> 00:22:08,055 Você gosta disso? 449 00:22:08,056 --> 00:22:09,720 Não, eu não. 450 00:22:09,721 --> 00:22:12,430 É super seguro, só vai tipo 19 quilômetros por hora. 451 00:22:12,431 --> 00:22:14,385 Realmente? Hum. Ainda assim, não. 452 00:22:14,721 --> 00:22:19,055 Bem, eu queria que você não sentisse assim, mas... vou ficar com ele. 453 00:22:19,623 --> 00:22:23,468 Andi, eu sei que você sente seu o mundo foi virado de cabeça para baixo, 454 00:22:23,493 --> 00:22:25,020 mas ainda estou na sua vida. 455 00:22:25,347 --> 00:22:27,720 Tudo funciona exatamente como sempre aconteceu. 456 00:22:27,721 --> 00:22:29,430 Nada mudou. 457 00:22:29,431 --> 00:22:33,347 Claro. Nada mudou... Vovó. 458 00:22:35,657 --> 00:22:37,720 Avó...? 459 00:22:37,721 --> 00:22:39,430 Não. Não... 460 00:22:40,543 --> 00:22:41,598 (batendo na porta) 461 00:22:43,223 --> 00:22:45,720 Lembra quando você disse que queria para me fazer algo especial? 462 00:22:45,721 --> 00:22:47,721 Essa oferta ainda é boa? 463 00:22:47,722 --> 00:22:50,888 Claro, mas estou... meio ocupado. 464 00:22:50,889 --> 00:22:53,720 Sem pressa, sempre. Eu só, hum... 465 00:22:53,721 --> 00:22:58,023 eu queria poder para usar... isso de novo. 466 00:23:00,939 --> 00:23:02,052 Você salvou. 467 00:23:02,365 --> 00:23:03,365 Este também. 468 00:23:06,721 --> 00:23:07,722 Isso era meu? 469 00:23:09,721 --> 00:23:12,340 Posso ver aquela foto nossa novamente? 470 00:23:20,721 --> 00:23:23,399 Espere, você tem fotos de todos os seus namorados aqui? 471 00:23:23,721 --> 00:23:24,721 Praticamente. 472 00:23:24,722 --> 00:23:26,720 Qual deles é meu pai? 473 00:23:26,721 --> 00:23:29,450 Ei! Quem quer pizza, hein? 474 00:23:29,475 --> 00:23:31,543 Você disse que me contaria tudo quando eu estiver pronto. 475 00:23:31,568 --> 00:23:34,222 Eu sei, eu fiz, é só que você não é... 476 00:23:34,223 --> 00:23:35,629 Eu não estou pronto. 477 00:23:36,721 --> 00:23:38,970 Apenas me avise quando você estiver. 478 00:24:27,530 --> 00:24:29,530 sincronizado e corrigido por susinz *Filmes e séries de TV on-line em HD: hdeuropix.com* 479 00:24:29,694 --> 00:24:30,983 Andi: A seguir, em Andi Mack... 480 00:24:30,984 --> 00:24:33,624 Cyrus, isso é privado! 481 00:24:33,984 --> 00:24:37,691 Sua irmã tem um bebê secreto? 482 00:24:37,984 --> 00:24:39,860 Sim, ela... ela... ela quer. 483 00:24:39,861 --> 00:24:41,860 Seu backhand parece apertado, Andiman. 484 00:24:41,861 --> 00:24:42,983 Isso é? 485 00:24:42,984 --> 00:24:44,983 Vá em frente, ele não parece ter uma namorada. 486 00:24:44,984 --> 00:24:46,983 Ele faz, ela está na nona série. 487 00:24:46,984 --> 00:24:47,984 ♪ Faça tudo sobre isso ♪ 488 00:24:47,985 --> 00:24:49,717 Cyrus: Ela é... bonita. 489 00:24:50,603 --> 00:24:51,605 Você é demais, Andiman. 490 00:24:51,630 --> 00:24:53,151 Estou perdendo você, Jonah? 491 00:24:53,152 --> 00:24:54,984 Ela acha que você é uma ameaça.